Nu ai ceva mai puţin ţipător?
Nu de mărimea de care ai tu nevoie.
O să fie bine. O să te faci bine.
A văzut cineva ce s-a întâmplat?
Sunaţi la Urgenţe!
Bună!
De două ori în două zile. Ca să vezi!
Eram în trecere şi te-am văzut.
Scuze că nu te-am recunoscut imediat. Sunt foarte concentrată când desenez.
Ce e asta?
Încă nu e gata. Pot să-ţi arăt un desen terminat.
Uite!
- Eşti foarte talentată. - Mulţumesc.
Spune-le asta şi agenţiilor unde mi-am lăsat CV-ul.
Fără un contract curând,
o să dorm pe la prieteni şi la bătrâneţe.
Agenţii? Artă comercială?
Aş desena pentru oricine mă plăteşte.
Singura ofertă de până acum a fost de la un şofer de Uber.
E un început.
Aşa am zis şi eu,
până să mă invite la el acasă, pentru că pisica lui are nevoie de atenţie feminină.
- Scârbos! - Oraşul ăsta e ameţitor
în orice colţişor al său,
dar nu reuşesc să-mi găsesc locul.
La New York poţi să te simţi singur uneori.
Sunt zile în care mă apucă îndoielile de sine.
Port acel monolog interior:
"Chiar credeai că ajunge să vii cu un carneţel
şi lumea o să te umple de bani?"
Nu eşti primul sau ultimul om care gândeşte aşa.
Speranţele şi visurile sunt cultivate în trotuare aici şi...
uneori înfloresc.
- Ce optimist eşti! - Nu tocmai.
Dar am fost şi eu în locul tău.
La propriu. Îmi place priveliştea asta.
Toţi se duc undeva. Vieţi care se intersectează...
Şi uneori se ciocnesc.
Tu cunoşti zona.
Caut un parc unde oamenii fac tai chi,
pentru că vreau să surprind mişcarea lor.
Du-te în Columbus Park.
Dar evită Cartierul Chinezesc azi.
Bine.
- Desenezi flori? - Uneori.
Le consider "frumoase, dar trecătoare".
E o piaţă de flori pe strada 28. Eu stau lângă staţia de tren.
- Mergem împreună până acolo? - Bine.
În regulă.
Pământul către Danny!
Scuze, s-au întâmplat lucruri neplăcute în cartier azi.
Şeful meu ne-a trimis acasă.
Ce aiurea! Partea bună
e că îmi prezintă Cartierul Chinezesc un newyorkez get-beget.
E o prezentare scurtă. Eu stau după colţ.
Staţia e la două străzi mai încolo.
Mulţumesc. Sper să ne mai întâlnim.
Eu stau în Murray Hill, aşa că...
Mary?
Scuze, m-a cucerit clopotniţa bisericii.
Felul în care e luminată acum e...
E minunat.
Sper că nu ţi-am lăsat o impresie greşită, dar locuiesc cu prietena mea.
Iartă-mă! N-am vrut să te jignesc.
Ar trebui să plec. Iartă-mă!
Te simţi bine?
A fost...
- Hei! Uşor... - N-am nimic.
Dar uneori sunt un pic...
Un pic copleşită şi...
Vino la mine acasă! Hai!
Îţi dau un pahar cu apă.
- Bună! - Bună!
Mary, prietena mea, Colleen.
Bună!
Colleen, ea e Mary.
- Îmi pare bine. - Da...
Mary nu se simte bine. Cred că e deshidratată.
Poate e de la prea multă cafeină. Am băut mult ceai Matcha.
- Scuze de deranj. - Nicio problemă.
Îmi place apartamentul. E eclectic şi plin de viaţă.
Am văzut un anunţ afară, "Chikara Dojo". E o şcoală de karate?
A fost. Acum e doar casa noastră.
Da...
Poftim!
Mulţumesc. Mă simt mult mai bine.
Cum de vă cunoaşteţi?
Ne-am întâlnit deunăzi.
Mary e nouă în oraş, am ajutat-o să se descurce.
Da, eram ameţită.
E a doua oară când e foarte drăguţ cu mine.
Da, e un om bun.
Ba amândoi sunteţi foarte amabili.
Vreau să vă mulţumesc cu...
Să-l puneţi pe perete sau la gunoi. Unde vreţi.
Mulţumesc. Nu e nevoie.
Eşti foarte talentată!
Mulţumesc.
Pot să merg la baie?
Sigur. E după...
Credeam că eşti la muncă.
Am fost.
Dar un Tigru Auriu a murit sub ochii mei.
Atacat de Toporişti.
În plină zi?
E război pe faţă.
Albert mi-a spus să nu vin la muncă.
Nu e bine să muţi cutii azi pe teritoriul Tigrilor Aurii.
Când am văzut-o pe Mary umblând prin Cartierul Chinezesc...
Ai fost "drăguţ".
Ce vrei să spui?
E evident că te place.
Firesc, e un simplu om.
- Trebuie să plec. E târziu. - Credeam că faci schiţe doar.
Am uitat că am o programare. Vă mulţumesc pentru tot.
Bine.
Ce ciudată e!
Da, dar cred că are intenţii bune.
- Te duci la Bayard azi? - Da, mă întâlnesc cu Sam la prânz.
Mă ajută să-l găsesc pe proprietarul unui magazin de mobilă, Frank Choi.
Cutia de la mama ta.
Scuze! Am fost prins de treaba cu Triada...
Nu-ţi bate capul!
Ai multă treabă.
Dar asta nu e o scuză. Ştiu cât înseamnă pentru tine.
Ai o pistă?
Poate.
Dacă Choi îi era dator cuiva, cum crede vărul său,
poate s-a dus la Bayard pentru ajutor, deci...
Ar putea exista un dosar legat de el.
Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva.
Bine, mulţumesc.
Tu ce faci în ziua ta liberă?
O să încerc să împiedic violenţele dintre bande.
Crezi că ai asistat
la răzbunarea Toporiştilor pentru jaful recent?
M-am gândit şi la asta.
Îl cunoşti pe şeful Toporiştilor. De ce nu-i ceri amănunte?
- Dlui Yang? - Da.
Am luptat împreună contra Mâinii,
dar acum nu mai avem multe în comun.
Găseşte ceva!
Apropo de chestii în comun...
Nu mi-ai spus ce voia Davos.
Să-mi cer iertare, cred.
Pentru ce?
Pentru că am câştigat Pumnul de Fier.
Pentru că am revenit la New York.
Pentru că am pierdut K'un-Lun.
Vorbeşti de parcă ai făcut toate astea în ciuda lui.
Da.
Lupta dintre noi, pentru a vedea cine-l înfruntă pe Shou-Lao...
Parcă nu s-ar fi sfârşit.
Dar ai câştigat.
Aşa e.
Doar doi războinici sunt neînvinşi.
Unul singur va fi câştigător.
Unul singur va obţine dreptul de a-l înfrunta pe dragonul Shou-Lao.
Davos...
Daniel Rand-K'ai...
niciunul dintre voi nu poate părăsi acest loc sau lupta
decât dacă unul cedează sau moare.
Începeţi!
Ce faci, Wing?
Nimeni nu-mi spune aşa.
Ba da, eu. Sună bine.
Precum Kanye, Madonna, Keesha.
Vrei să spui Kesha?
Şi ea.
Bine, fie.
Am veşti proaste legate de Frank Choi.
Julie, contabila,
îşi aminteşte că a venit pentru un împrumut când a închiriat spaţiul.
Dar nu există niciun dosar şi ştii cum e Julie.
Ţine evidenţa şi când ascute creioane.
Poate că a existat un dosar, dar l-a aruncat cineva.
De ce ar face cineva asta?
Ca să nu fie găsit Choi.
A plecat în grabă.
Magazinul încă e plin de mobilă.
E posibil. Sau poate s-a rătăcit în haos.
Iar aici e haos
-...mereu. - Mereu.
Da.
Mulţumesc că te-ai interesat. Ce facem?
E un cazinou în scopuri caritabile.
Jocuri de noroc. Pare distractiv.
- Sincer să fiu, nu sunt încântat. - De ce?
E organizat de dna Yang.
Ne ajută să funcţionăm,
aşa că ne facem că nu vedem,
dar toată lumea ştie că soţul ei are relaţii interlope.
Dna Yang, adică Sherry Yang?
E soţia lui Hai-Qing Yang?
Face multe pentru comunitate, cine sunt eu s-o judec?
"Las-o baltă, Jake. E Cartierul Chinezesc."
E din Cartierul chinezesc! Cu Jack Nicholson!
Danny are un teanc de filme pe care le-a ratat în copilărie,
-...vedem tot ce-a ieşit în anii '70. - Super!
Ar trebui să mă întorc la Choi. Poate mi-a scăpat vreun amănunt.
Bine. Succes!
Mulţumesc. Distracţie plăcută!
Mulţumesc.
Să nu-ţi pierzi toţi banii!
Hei! Lăsaţi-mă în pace!
Taci!
Dă-mi portofelul!
- N-am bani. - Hei! Încetează!
- Dă-te! - Taci!
Hei!
- Dă-mi drumul! - Încetaţi!
Ce se întâmplă aici?
E o răzbunare pentru restaurant.
Încercam să ne luăm banii. Tu ne-ai jignit.
Voiam să plecaţi înainte să vină Tigrii.
Dacă te iei de Ryhno, ripostează.
Cine e Ryhno?
- Cineva v-a pus să faceţi asta? - Nu!
Rahat!
Aţi găsit-o?
Da.
Nu aţi făcut ce v-am spus, nu?
Nu, s-a sfârşit prost.
Dacă ai o problemă cu mine, sunt aici.
Vreau doar să vorbim.
Avem o dispută? S-o rezolvăm!
Îmi convine.
Voiam să împiedic...
Voiam să împiedic o luptă.
Tu şi prietenul tău v-aţi luat de noi.
Pentru că şantajaţi oamenii.
O căutaţi cu lumânarea intrând pe teritoriul Tigrilor.
E şi mai rău să trăieşti acolo.
Mi-am trimis omul să te omoare, iar tu ai grijă de noi?
Da, încerc să fac ce e corect. Tigrii, restaurantul...
Tigrii spun că e teritoriul lor.
Dar noi am crescut aici. E tot ce ştim.
E frig aici. Cred că noaptea e şi mai frig.
Dacă vă îmbolnăviţi sau vă e foame, veniţi la Bayard.
Vă dăm tot ce vă trebuie.
Fără pomană! Nu suntem datori nimănui.
Nici părinţilor, nici Tigrilor, nici Toporiştilor, nici ţie.
Dacă rămâneţi aici, fiţi discreţi. Terminaţi cu desenele pe pereţi!
N-o asculta, Ryhno! N-are ce căuta aici.
Pleacă din bucătăria mea, până nu te arzi.
E în regulă? N-am chef să mă tot atace omul tău.
E în regulă... deocamdată.
Bayard.
Oamenii de acolo vă ajută fără să pună întrebări.
N-a fost în regulă. Era să te împuşc.
Sunt nou aici. Dacă vreau să rămân, trebuie să-mi fac treaba.
Eşti băiat deştept.
Mai deştept decât pari.
Dar tot trebuie să mănânc.
E multă mâncare gratuită la puşcărie.
Dacă nu vă găsesc Tigrii aici mai întâi.
Tigrii nu vor mai fi o problemă.
Stăm pe teritoriul lor pentru că Toporiştile îi vor strivi.
Apoi vom avea teritoriul nostru. Vom fi importanţi.
Toporiştile încearcă să-i elimine pe Tigri?
Aşa se spune.
Cei mai tari.
Şi de unde ştii asta?
Noi ştim toate.
Tot, nu toate. Nu mergi la şcoală?
Nu. Mai trec doar în pauza de masă.
Ryhno nu ştie multe.
Nu ştie că violenţa stârneşte violenţă.
"Stârneşte" înseamnă "creează", ai şti asta
dacă n-ai merge la şcoală decât pentru pizza.
Eu sunt Colleen.
BB. Ca gloanţele.
Danny Rand.
Putem sta de vorbă?
Între patru ochi?
Cu ce pot să te ajut?
Eşti pe cale să începi un război cu Tigrii.
Aş vrea să-l împiedic.
Ar putea fi dificil.
Docurile...
Ne aparţin. Ei le vor.
Controlul docurilor nu merită un război care ar distruge tot cartierul.
Discută cu liderii Tigrilor!
Dacă puteţi împărţi accesul şi profiturile, toată lumea câştigă.
Şi Cartierul Chinezesc prosperă.
Aş fi luat în calcul un compromis,
până când Tigrii au încercat să jefuiască o maşină blindată
care ne transporta fondurile acum câteva seri.
De asta le-ai ucis un om azi-dimineaţă.
Nepotul meu conducea maşina blindată.
Îmi pare rău pentru pierderea ta, dar asta nu schimbă situaţia.
Nu am de ales. Sânge pentru sânge.
Asta nu e dreptate. E o escaladare.
E dreptul meu.
Nu îmi întoarce spatele!
Dacă nu împiedici tu războiul,
o s-o fac eu.
Dă-te bătut!
De ce nu te dai bătut?
S-a terminat, Danny. De ce nu te dai bătut?
Unde e maşina?
Pe drum.
Ai sunat la Achiziţii?
Da, dle Meachum. Nici ei nu înţeleg nimic.
Pe cine ai mai sunat?
Ai spus "nici ei".
Nu, voiam să spun "nici eu, nici ei".
Şi ţi-am cerut eu părerea?
Imbecilii nu ştiu ce pune Joy la cale,
deşi se ocupă de taxele ei de şapte ani?
Cei de la Achiziţii spun că brevetele din pachetul de retragere
au fost achiziţionate de Rand defensiv.
Majoritatea sunt expirate. Deci n-are logică.
Iar începi cu comentariile.
- Unde ai făcut facultatea de economie? - La Wharton.
Probabil că a costat destul.
Aş fi crezut că ai învăţat
că atunci când cineva se retrage din firma ta îţi devine concurent.
Îmi pare rău.
Nu sunt un şef ticălos. Pe cuvânt.
Dar sunt foarte îngrijorat.
Au fost o zi proastă şi o săptămână proastă.
Nu trebuia să studiez la Wharton
ca să ştiu că brevetele-gunoaie sunt gunoaie.
Eu cred că nu sunt toate gunoaie.
Nu vrea să ştiu care sunt valoroase. Aşa că trebuie să aflăm.
Da, dle Meachum.
Ai aflat unde va fi diseară?
Asistenta ei mi-a spus doar că se duce la un eveniment la...
Casa de licitaţii Bailey's.
Bravo, Katie! Cum e programul meu?
- Complet liber. - Bine.
Dacă mai întreabă cineva de programul meu, chiar şi eu,
de acum spui "foarte ocupat" "plin până la refuz, ca de obicei"...
Pot să adaug şi un "complet nebunesc" dacă vreţi.
Îmi place.
ZONA MEMBRILOR DE ELITĂ CLB
A venit ceva lume!
Dubla specializare în artă şi religie comparată
e utilă la ceva.
Ai evoluat mult după petrecerile de la Pierson.
Îţi plăceau mai mult după un pahar de vodcă ieftină.
Spuse diavolul de pe umărul meu.
Spuse îngerul de pe umărul meu.
Acum te recunosc, după multă vreme.
Mulţumesc.
Eu...
Abordez lucruri de care mă temeam înainte.
Davis face parte din ecuaţia asta?
Davos.
Nu suntem împreună.
Dar colaborăm la ceva.
E un pic prea serios, dar îmi place.
Nu, serios e prea puţin spus.
E extrem de încordat.
Nu te superi?
Fă-ţi de cap! Dar am un sfat...
Nu bea, nu consumă carne, nu petrece, nu pălăvrăgeşte.
Deci pentru asta voiai bani.
Ca să-i iroseşti pe decoraţiuni.
Antichităţi.
Da, pe unele le recunosc din sala comitetului de la Rand.
Nu e Mika Prada?
Parcă o urai din tot sufletul.
A pus-o cu trei dintre iubiţii tăi din facultate.
Şi cu profesorul tău preferat.
Sau profesorul era unul dintre iubiţi?
Ce cauţi aici?
Licitez pentru thang-ka tibetană la care visez.
- Nu răspunzi la telefon. - Nu mai suna.
Vreau să vorbesc cu sora mea.
De unde ştiai că o să fiu aici?
Noua mea asistentă a bătut-o la cap o săptămână pe a ta.
Se pare că a ta are suflet.
Sper că asta-i aduce la fel de mulţi bani ca şi fosta slujbă.
- Distracţie plăcută! - Hei!
Chestia cu brevetele-gunoaie... Nu păcăleşti pe nimeni.
Dar deja le-am obţinut.
Mai bine vorbeşti la trecut.
Oricare ar fi planul tău, n-o să meargă.
Dă-mi voie să te ajut!
Oi fi eu un frate oribil, dar ştiu să fac planuri de afaceri.
Stai puţin!
Asta e faza când "îndrepţi lucrurile"?
Da. Nu faci o treabă prea grozavă.
Cine ţi-a spus că mă tratez?
Nu tu.
Pentru că n-ai avut niciodată curajul să-mi spui adevărul.
- Joy. - Ward.
Serios, voiam să-ţi spun.
E totul în regulă?
E fratele meu Ward.
Nu poţi să mă suni, dar pui să fiu urmărit?
Poartă-te frumos! Salută-l pe Davos!
Salut, Davos!
O să rezistaţi o săptămână.
Mika o să ne arate obiectul.
Dacă nu cumva eşti ocupată.
Nu. Eu şi fratele meu am epuizat subiectele de discuţie.
El, el şi el.
Colecţia Erskine e o comoară.
Majoritatea obiectelor sunt unicate.
Multe sunt de interes istoric şi sociologic.
Şi scumpe. Nu uita asta!
Sigur. Am chirie de plătit.
Despre ăsta avem mai multe întrebări decât răspunsuri.
E remarcabil.
Parcă s-ar fi folosit tehnici din Epoca Bronzului într-o perioadă modernă.
N-ai voie să-l atingi.
N-am început încă restaurarea.
Uleiurile de pe piele pot strica smalţul.
Nu vreau să fie restaurat. Îmi trebuie aşa cum e.
Încă n-a fost evaluat, dar sigur e prea scump pentru tine.
Şi pentru mine?
De când ai devenit colecţionară?
Nu sunt. Vreau doar obiectul ăsta.
Mă atrage.
Dacă eşti serioasă,
pot vorbi cu partenerii mei, să amânăm restaurarea.
- Va fi vândut în trei luni. - Dar ne trebuie acum. Azi.
Şi eu vreau pace mondială şi legalizarea marijuanei în toată ţara.
- Scuzaţi-mă! - Sigur.
Nici să nu te gândeşti.
Planul nostru nu funcţionează fără el.
Am înţeles. Se rezolvă.
Ce pot să vă mai arăt?
Aş mai bea un pahar de şampanie.
Ai fost la Yang?
Bănuiesc că n-a mers bine.
Nu.
Vrajba dintre Tigri şi Toporişti e veche.
Durează de ani buni.
Şi Tigrii au turnat gaz pe foc,
iar Yang nu se poate face de râs cedând.
Cred că organizează un atac mare împotriva Tigrilor.
Mai mare decât hăcuirea unui om în stradă?
I-am văzut pe puştii de la restaurant. Ei mi-au spus asta.
N-au încercat nimic, nu?
Nu. N-a fost aşa.
Adică a fost, dar... Nu sunt implicaţi în dispută.
Vor doar să supravieţuiască.
Să vezi cum trăiesc!
Oraşul... pierde oameni.
Ţi-au dat amănunte?
Doar că Toporiştile îi vor nimici pe Tigri.
Unde, când?
Nu ştiu. Bănuiesc că n-are sens să te întorci la Yang.
Da.
Nu mai pot vorbi cu el.
Poate că nu e singurul Yang pe care-l putem aborda.
Parcă spuneai că e un eveniment caritabil.
Aşa e.
Sam spunea că s-ar putea să nu fie prea curat.
La masa de pai gow e Sherry Yang.
Am văzut-o la centru, dar n-am vorbit cu ea.
Fă-o acum!
Dnă Yang? Scuze de deranj.
Sunt Colleen Wing. El e Danny Rand.
Aici se joacă pe mize mari. Vezi că mai e loc la fan-tan.
Bună seara! Trebuie să vorbim. Între patru ochi sau nu. Dar e important.
Sunt în formă aici. Poate altă dată.
E vorba de Tigrii Aurii.
Nu ştiu ce-i asta. Nişte cereale?
M-am întâlnit cu soţul dv. azi. Poate v-a spus.
Eu şi Hai-Qing nu ne murdărim căsnicia cu discuţii despre muncă.
Dar vă acceptă sfatul.
Vrem doar să ne ascultaţi.
Lucrezi ca voluntară aici, dră Wing?
Vrei să continui?
Sunt voluntară aici.
Ştiu câte faceţi pentru comunitate.
Şi am muncit mult pentru un eveniment pe care eşti pe cale să-l strici.
Soţul dv. organizează un atac împotriva Tigrilor Aurii.
Vrem să-l convingeţi să negocieze şi să amâne războiul.
Tratative. Ambele tabere la aceeaşi masă.
E prea târziu.
În seara asta e o slujbă
pentru soldatul Tigrilor Aurii.
"Sânge pentru sânge."
Atacul de dimineaţă era menit doar să atragă liderii.
Obligaţi-l să-l anuleze!
Să-l oblig?
Nu cunosc dedesubturile din viaţa dv.
Dar nu aveţi răspunderi doar faţă de soţul dv.,
ci şi faţă de cartier şi de cei de aici.
Fiecare face bine în felul lui.
Eu sunt voluntară aici.
Dv. vă invitaţi prietenii pentru a juca sume mari,
ştiind că majoritatea vor pierde.
Te pricepi la pai gow.
Ştiu că soţul dv. ne-a fost alături împotriva unui inamic comun.
Există ceva bun în el.
Şi numai dv. îi puteţi aminti asta.
Orice ar fi făcut, cereţi-i să renunţe! Insistaţi!
Negocieri în loc de război. Depinde de dv.
Plecaţi!
Foarte frumos!
Încă nu s-a rezolvat.
Am spus că vreau să aleg alt drum. Ăsta e.
Dacă nu merge?
Atunci facem ce trebuie.
Îi oprim cu forţa.
Hai, Davis!
- Eşti groaznică. - Ştiu.
Nu sta aşa de departe!
Cred că-i place atenţia.
Deşi nu-şi doreşte asta.
- Paharul meu e uscat. - Eu nu sunt.
Mika e măritată.
Soţul ei e congresmen şi vrea să fie reales.
Ar face orice pentru a preveni un scandal.
Dar pentru asta e nevoie de ceva scandalos.
Tactica asta e dezgustătoare.
Dar tot e o tactică.
Dacă vrei bolul, trebuie să te întrebi
dacă ţii mai mult la codul onoarei decât la ţelul tău.
În plus,
nu e ca şi cum te-ar tortura.
E vorba de sex.
Urăşte chestia asta, nu?
Cred că unele părţi din el te contrazic.
Mă duc să iau aer.
Am rămas singuri.
Chiar nu mă suporţi, nu?
Haide!
Hai!
Fă-o!
Mai tare.
Fir-ar!
Pun nişte muzică şi fac nişte tăieţei.
Vrei şi tu?
Nu. Vreau să fac un duş. Şi să dorm mult.
Am făcut treabă bună azi.
Da.
Sper că acum putem să revenim la normal.
Dacă o să existe tratative, Cartierul Chinezesc poate dormi liniştit.
Deocamdată am împiedicat un măcel.
Eu zic că e o victorie.
Bine.
S-a terminat, Danny.
Dă-te bătut!
Danny, s-a terminat. Nu poţi fugi la nesfârşit.
Nu fug. Conduc.
De ce nu te dai bătut?
Dă-te bătut!
Daniel Rand-K'ai...
va înfrunta dragonul.
Mulţumesc că ai venit aşa de repede.
Spune-mi că transportul a venit mai devreme!
Îţi înapoiez banii.
Nu înţeleg.
Nu mai pot garanta livrarea.
Renegociez drepturile asupra portului şi transporturilor care ajung aici.
Nu e o zi bună în care să mă pui la încercare.
Am făcut sacrificii.
O fac pentru a împiedica un război cu rivalii mei.
E vorba de pace?
Da.
Atunci sunt onorat că te-am cunoscut.
O zi bună, dle Yang!
Alo?
Alo? Cine e?
Danny e acolo?
Nu, e plecat.
Mary, tu eşti?
N-ar fi trebuit să sun.
STAI DEPARTE DE DANNY RAND
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania